1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:27,000 --> 00:02:28,440
Quelle bombasse !
4
00:02:30,240 --> 00:02:31,640
Laissez-moi entrer.
5
00:02:31,720 --> 00:02:33,840
Tu es sûr que c'est ton école ?
6
00:02:33,920 --> 00:02:36,400
Je ne t'ai pas vu dans les parages.
Montrez votre journal.
7
00:02:37,400 --> 00:02:39,240
C'est mon premier cours et je suis en retard.
8
00:02:41,920 --> 00:02:43,360
S'il te plaît.
9
00:02:44,840 --> 00:02:45,960
Débutant ?
10
00:02:47,240 --> 00:02:49,040
- Vous êtes nouveau ici ?
- Oui.
11
00:02:51,840 --> 00:02:54,240
Alors bienvenue à bord, débutant.
12
00:02:57,360 --> 00:02:59,080
Entrez, mais taisez-vous.
13
00:02:59,720 --> 00:03:01,200
De cette façon.
14
00:03:06,560 --> 00:03:08,120
Hé, c'est quoi ce bordel ?
15
00:03:14,480 --> 00:03:15,720
Putain...
16
00:03:16,040 --> 00:03:17,760
Tellement dégoûtant...
17
00:03:19,480 --> 00:03:22,320
Mes cheveux ressembleront à nouveau à de la merde.
18
00:03:25,080 --> 00:03:26,360
Tu as l'air parfait.
19
00:03:28,280 --> 00:03:30,480
J'aurais aimé avoir des cheveux comme les tiens.
20
00:03:32,160 --> 00:03:33,680
Un peu par ici...
21
00:03:35,480 --> 00:03:37,680
Et cette puanteur de chlore partout !
22
00:03:50,840 --> 00:03:52,120
Tenez-le.
23
00:04:31,120 --> 00:04:33,120
Allez, bougez vite !
24
00:04:37,040 --> 00:04:39,800
Travaillez vos jambes ! Essayez plus fort !
25
00:05:09,280 --> 00:05:12,360
Quel est ton nom?
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
26
00:05:13,440 --> 00:05:17,240
Koval Tonia.
Je viens d'être transféré.
27
00:05:17,320 --> 00:05:20,520
Votre vitesse est bonne.
Depuis combien de temps pratiquez-vous ?
28
00:05:20,600 --> 00:05:22,240
J'ai arrêté.
29
00:05:22,320 --> 00:05:24,000
Tu n'aurais pas dû.
30
00:05:24,440 --> 00:05:25,560
Rejoindrez-vous mon équipe ?
31
00:05:28,040 --> 00:05:29,480
Je vais y réfléchir.
32
00:05:41,280 --> 00:05:44,400
Vous n'arrivez pas à respirer ?
Attends...
33
00:05:45,000 --> 00:05:47,600
Cela m'arrive aussi sous la douche.
C'est à cause de la vapeur.
34
00:05:48,800 --> 00:05:51,040
Qu'est-ce que c'est ça? Dites-moi.
35
00:05:52,080 --> 00:05:55,000
J'ai la même chose au genou, c'est tellement moche.
36
00:05:55,080 --> 00:05:56,920
Quand ma mère
j'étais enceinte de moi...
37
00:05:57,000 --> 00:06:00,240
elle traversait une rue
et une voiture courait vers elle.
38
00:06:00,320 --> 00:06:03,200
Elle a eu peur et s'est attrapé le ventre
juste là où se trouvait mon genou.
39
00:06:03,280 --> 00:06:04,280
Vous croyez de telles choses ?
40
00:06:07,240 --> 00:06:08,520
Pour l'amour de Dieu...
41
00:06:10,560 --> 00:06:12,920
Tu es fou ou quoi ?
42
00:06:19,640 --> 00:06:20,920
Fumez-vous?
43
00:06:23,800 --> 00:06:24,960
Allons-y.
44
00:06:35,240 --> 00:06:37,440
Donc aucun des garçons
dans notre classe sont cool.
45
00:06:38,680 --> 00:06:40,800
Tous les garçons ok sont en 11e année.
46
00:06:41,760 --> 00:06:44,120
Dima, c'est mon pote...
47
00:06:46,800 --> 00:06:48,320
Sania mon frère...
48
00:06:49,080 --> 00:06:50,680
Qui d'autre ? Casper, vis...
49
00:06:50,760 --> 00:06:51,800
et condamné.
50
00:06:53,280 --> 00:06:54,400
Ouais, et Con.
51
00:07:03,720 --> 00:07:04,920
Allons-y!
52
00:07:05,000 --> 00:07:07,560
Je ne me sens pas bien.
Je ferais mieux de rentrer à la maison.
53
00:07:08,400 --> 00:07:11,160
- Où habites-tu?
- À travers l'Opéra.
54
00:07:11,240 --> 00:07:14,280
Pas question, une fille du centre-ville !
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?
55
00:07:14,360 --> 00:07:15,880
J'ai dû changer d'école.
56
00:07:15,960 --> 00:07:18,800
Allons chez moi !
J'ai une nouvelle cassette à écouter.
57
00:07:19,640 --> 00:07:20,640
Allez.
58
00:07:23,480 --> 00:07:24,800
Bon sang...
59
00:07:35,240 --> 00:07:36,840
Conduite d'eau !
60
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
Gamin, je te l'ai dit, tu prends
les poubelles, je te laisse entrer.
61
00:07:43,600 --> 00:07:45,560
Ouvre la porte, je vais le sortir !
62
00:07:45,640 --> 00:07:46,760
Bien sûr que vous le ferez.
63
00:07:57,200 --> 00:07:59,520
- Qui est là ?
- Elle a amené une nana.
64
00:08:03,560 --> 00:08:05,720
Oh, bonjour, chérie.
65
00:08:06,600 --> 00:08:07,640
Salut.
66
00:08:08,520 --> 00:08:11,080
On dirait que je suis ton laissez-passer
à une vie meilleure.
67
00:08:15,960 --> 00:08:17,760
Enlevez vos chaussures.
68
00:08:31,840 --> 00:08:33,520
Mon Dieu... Tu es là aussi.
69
00:08:33,600 --> 00:08:35,400
Content de te voir aussi.
70
00:08:38,040 --> 00:08:39,160
Ici.
71
00:08:39,480 --> 00:08:42,960
Vous restez ici toute la journée.
Vous ne pouviez pas sortir les poubelles ?
72
00:08:45,800 --> 00:08:47,200
Entrez, détendez-vous.
73
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
Cool!
74
00:09:27,320 --> 00:09:29,680
Est-ce qu'on interrompt
ta musique rap merdique ?
75
00:09:38,440 --> 00:09:41,360
Hé, qui est cet ami de ton frère ?
76
00:09:42,320 --> 00:09:43,560
N'en dis pas plus...
77
00:09:43,640 --> 00:09:46,000
Toi aussi tu as un faible pour Con ?
78
00:09:48,440 --> 00:09:50,440
Ira bave sur lui aussi.
79
00:09:51,560 --> 00:09:55,440
Elle traîne autour de moi,
elle fait mes devoirs...
80
00:09:55,520 --> 00:09:58,360
En attente d'une invitation chez moi.
81
00:09:58,840 --> 00:10:02,080
Elle pense que si Con le faisait
on la voit à l'extérieur de l'école...
82
00:10:02,160 --> 00:10:03,480
elle aura une chance.
83
00:10:03,560 --> 00:10:05,320
Ouais, bien sûr.
84
00:10:06,280 --> 00:10:07,680
Et toi?
85
00:10:08,640 --> 00:10:09,760
Quoi?
86
00:10:12,240 --> 00:10:13,280
Moi et Con ?
87
00:10:13,880 --> 00:10:15,120
Certainement pas.
88
00:10:21,760 --> 00:10:23,080
C'est ça. C'est une guerre.
89
00:10:37,640 --> 00:10:38,920
Allez.
90
00:11:00,080 --> 00:11:03,080
Assez. Les meilleures choses
viennent en petits paquets.
91
00:11:24,400 --> 00:11:26,680
Hé, fumons avec eux.
92
00:11:28,800 --> 00:11:30,440
J'ai une vision...
93
00:11:30,880 --> 00:11:34,120
Que tu vas comprendre
à la fête d'anniversaire de mon frère.
94
00:11:34,680 --> 00:11:36,280
Ce rythme est malade !
95
00:12:08,520 --> 00:12:10,880
- Vous en avez plus ?
- Non, juste celui-là.
96
00:12:18,040 --> 00:12:19,320
Comment va ton ami ?
97
00:12:20,360 --> 00:12:21,880
Se branler seul ?
98
00:12:21,960 --> 00:12:23,600
Il est en train de régler quelque chose.
99
00:12:25,800 --> 00:12:27,280
Et comment va ton ami ?
100
00:12:30,120 --> 00:12:31,320
Tu l'aimes ?
101
00:12:32,600 --> 00:12:34,400
Je pense que tu seras déçu.
102
00:12:37,600 --> 00:12:40,480
Ma sœur veut que tout le monde réfléchisse
elle est tellement méchante.
103
00:12:41,200 --> 00:12:44,040
Mais il pleure à cause des chansons pop girly
quand elle pense que personne ne la voit.
104
00:12:44,120 --> 00:12:45,320
- Quoi?
- Quoi?
105
00:12:45,400 --> 00:12:46,760
"Quoi?"
106
00:12:48,400 --> 00:12:51,680
- Donne-moi ta veste, j'ai froid.
- Va t'habiller.
107
00:12:52,960 --> 00:12:54,880
C'est toi qui pleures
Chansons girly merdiques, branleur !
108
00:12:54,960 --> 00:12:57,200
Aujourd'hui, c'est vous qui faites la vaisselle !
109
00:13:03,960 --> 00:13:05,560
Alors, quelle est ton histoire ?
110
00:13:08,200 --> 00:13:10,160
Eh bien, je n'écoute pas de musique pop.
111
00:13:10,760 --> 00:13:11,920
J'ai pensé.
112
00:13:12,400 --> 00:13:13,920
Qu'est-ce que tu écoutes ?
113
00:13:22,000 --> 00:13:23,560
Tu veux l'essayer à la manière gitane ?
114
00:13:24,320 --> 00:13:25,560
Comment ça ?
115
00:13:28,040 --> 00:13:29,200
Comme ça...
116
00:13:42,480 --> 00:13:44,640
J'ai une fête d'anniversaire dans deux jours.
117
00:13:46,440 --> 00:13:47,600
Tu veux venir ?
118
00:13:50,880 --> 00:13:51,880
Ouais.
119
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Bonjour?
120
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
OMS?
121
00:14:33,880 --> 00:14:35,600
Tonia, réveille-toi !
122
00:14:37,440 --> 00:14:38,640
Maman...
123
00:14:41,360 --> 00:14:43,200
Pourquoi cries-tu ?
124
00:14:45,080 --> 00:14:46,800
Vous serez en retard !
125
00:14:47,960 --> 00:14:49,520
Ce type...
126
00:14:50,920 --> 00:14:52,680
appelle.
127
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Il dit que soit tu lui parles,
ou quoi que ce soit.
128
00:14:57,080 --> 00:14:58,920
Une question de vie ou de mort.
129
00:14:59,400 --> 00:15:01,280
Encore ce psychopathe ?
130
00:15:03,000 --> 00:15:04,080
Tonia...
131
00:15:17,680 --> 00:15:20,040
- Bonjour ?
- Vous avez jeté un coup d'oeil, ou quoi ?
132
00:15:22,160 --> 00:15:24,000
- Non, je vais bien.
- Alors, où étais-tu ?
133
00:15:27,120 --> 00:15:30,840
- Je fréquente une autre école maintenant.
- Quelle putain d'autre école ?
134
00:15:32,120 --> 00:15:33,920
- C'est juste...
- Juste quoi ?
135
00:15:36,000 --> 00:15:38,080
- Hé !
- Juste une autre école.
136
00:15:38,480 --> 00:15:40,240
Vous avez ma permission ?
137
00:15:40,320 --> 00:15:42,640
As-tu perdu ton putain d'esprit ?
138
00:15:43,600 --> 00:15:45,400
Salope, tu as oublié ma promesse ?
139
00:15:49,200 --> 00:15:50,320
Quoi ?
140
00:16:23,680 --> 00:16:25,680
...et ils disent :
"Où as-tu disparu ?"
141
00:16:27,240 --> 00:16:28,800
Zoya, perds-toi.
142
00:16:31,440 --> 00:16:34,120
- De quoi ont-ils parlé tous les deux ?
- Sur moi!
143
00:16:34,200 --> 00:16:36,400
je suis assis à la maison
et ils parlent de moi !
144
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
Qu'ont-ils dit ?
145
00:16:38,560 --> 00:16:41,200
Ils ont en quelque sorte dit que tu étais une fille cool.
146
00:16:41,280 --> 00:16:42,640
Silence!
147
00:16:44,520 --> 00:16:46,760
M. Oleksandr est en arrêt maladie.
148
00:16:46,840 --> 00:16:49,960
Cette semaine, vous aurez votre biologie
classes avec la 11e année.
149
00:16:50,040 --> 00:16:51,160
Certainement pas!
150
00:16:51,240 --> 00:16:54,080
- 11ème !
- Des questions ?
151
00:16:54,600 --> 00:16:57,120
Je t'ai dit que j'avais une vision !
152
00:16:58,240 --> 00:16:59,320
Chambre 308 !
153
00:17:11,240 --> 00:17:12,480
Silence!
154
00:17:13,320 --> 00:17:14,720
Calme!
155
00:17:20,880 --> 00:17:22,200
Entrez!
156
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
Déplacez-le !
157
00:17:24,280 --> 00:17:25,280
Silence!
158
00:17:26,920 --> 00:17:28,680
Obtenez les places gratuites.
159
00:17:29,320 --> 00:17:30,760
Allez, allez !
160
00:17:31,440 --> 00:17:33,200
Asseyez-vous !
161
00:17:39,160 --> 00:17:40,360
C'est pris.
162
00:17:42,440 --> 00:17:44,920
Ne reste pas là comme
des agneaux à l'abattoir.
163
00:17:45,000 --> 00:17:46,600
Asseyez-vous !
164
00:17:50,760 --> 00:17:52,320
Est-ce que tout le monde est installé ?
165
00:17:52,400 --> 00:17:54,280
Prenez vos manuels, cahiers...
166
00:17:54,360 --> 00:17:57,360
Êtes-vous fou?
Pourquoi es-tu assis avec moi ?
167
00:17:57,920 --> 00:18:01,160
Que les cœurs des amoureux s'unissent.
Êtes-vous jaloux?
168
00:18:02,320 --> 00:18:03,400
Tu es en colère, salope ?
169
00:18:03,480 --> 00:18:07,200
Le cours d'aujourd'hui porte sur l'Homo Sapiens.
170
00:18:08,240 --> 00:18:10,000
Vous avez le béguin pour le jailbait ?
171
00:18:10,080 --> 00:18:11,320
Il ne s'agit donc pas de vous.
172
00:18:11,400 --> 00:18:13,760
D'accord, je te la donnerai si tu
nettoyer ma chambre trois fois et...
173
00:18:13,840 --> 00:18:15,160
faire la vaisselle jusqu'à la fin
du semestre.
174
00:18:15,240 --> 00:18:17,040
Alors, bombasse de la 9ème année...
175
00:18:18,640 --> 00:18:20,120
Quel est ton nom ?
176
00:18:21,400 --> 00:18:24,560
- Tonia.
- Hé, conversations dans le jardin !
177
00:18:25,040 --> 00:18:28,880
La seule personne qui parle ici
c'est moi ou moi !
178
00:18:30,400 --> 00:18:31,920
Tu penses que je suis stupide ?
179
00:18:33,200 --> 00:18:34,760
Et comment tu l'aimes ?
180
00:18:37,320 --> 00:18:38,720
Il est sûr de lui.
181
00:18:39,600 --> 00:18:40,640
Hé, cour !
182
00:18:41,280 --> 00:18:43,080
Partagez-le avec nous tous !
183
00:18:43,160 --> 00:18:45,440
Qu'est-ce qui est si important
discuter ? Djoura !
184
00:18:47,080 --> 00:18:49,600
Excusez-moi, Mme Lidiya...
185
00:18:50,400 --> 00:18:51,560
mais c'est personnel.
186
00:18:51,640 --> 00:18:53,720
Djoura ! Arrêtez de plaisanter !
187
00:18:53,800 --> 00:18:54,920
Salope.
188
00:18:58,960 --> 00:19:02,120
- Et vous ?
- Ouvrir le paragraphe numéro huit...
189
00:19:02,920 --> 00:19:04,320
PAS ENNUYANT
190
00:19:05,880 --> 00:19:08,760
Page numéro 35.
191
00:19:09,360 --> 00:19:10,440
Ouvrez-le !
192
00:19:16,160 --> 00:19:19,120
OSER PROUVER ?
J'APPORTE DE LA JOIE AUX GENS !
193
00:19:20,200 --> 00:19:21,600
Tu devrais l'essayer aussi.
194
00:19:30,440 --> 00:19:32,000
Donne-moi ton cahier.
195
00:19:32,080 --> 00:19:33,680
- Votre nom ?
- Koval.
196
00:19:34,400 --> 00:19:36,560
Koval ! Etes-vous malentendant ?
197
00:19:37,000 --> 00:19:38,360
Votre carnet !
198
00:19:39,280 --> 00:19:40,400
Djoura !
199
00:19:40,880 --> 00:19:42,520
Sortez de la classe !
200
00:19:45,440 --> 00:19:47,120
Hors de la classe !
201
00:19:47,600 --> 00:19:50,600
Hors de ma vue !
202
00:19:51,680 --> 00:19:53,400
Déplacez-le ! Quel idiot!
203
00:19:54,040 --> 00:19:55,920
Va tromper ta mère !
204
00:19:56,000 --> 00:19:58,600
Tu peux t'amuser
au bureau du directeur !
205
00:20:08,120 --> 00:20:09,440
Putain...
206
00:20:11,080 --> 00:20:13,520
- Appelez une ambulance !
- Où est le téléphone ?
207
00:20:13,600 --> 00:20:15,640
- À la salle des professeurs.
- Est-ce qu'elle respire ?
208
00:20:16,120 --> 00:20:17,320
Putain...
209
00:20:41,280 --> 00:20:42,960
C'est Dzhura qui a provoqué son effondrement.
210
00:20:47,800 --> 00:20:50,040
Et le nouveau.
211
00:21:10,840 --> 00:21:11,840
Sania....
212
00:21:14,040 --> 00:21:15,920
Elle est décédée ou quoi ?
213
00:21:16,000 --> 00:21:17,520
Allons-nous en prison ?
214
00:21:17,600 --> 00:21:19,880
- Putain, je sais.
- Elle n'est pas morte, je te le dis.
215
00:21:19,960 --> 00:21:24,240
Je vous dis ce que j'ai entendu.
Con, elle t'a dénoncé.
216
00:21:24,720 --> 00:21:26,040
- OMS?
- Ira.
217
00:21:26,120 --> 00:21:28,360
Je ne la connais même pas.
Pourquoi ferait-elle ça ?
218
00:21:28,440 --> 00:21:29,800
Putain, je sais.
219
00:21:31,280 --> 00:21:34,920
Ne t'inquiète pas.
Aucun de nous ici ne lâchera un mot.
220
00:21:36,680 --> 00:21:38,640
Con, tu es bête ou sourd ?
221
00:21:38,720 --> 00:21:41,520
Ira t'a déjà dénoncé !
Elle doit être punie.
222
00:21:42,200 --> 00:21:44,120
C'est ta compagne.
Pourquoi tu ne l'as pas fait taire ?
223
00:21:44,720 --> 00:21:46,080
Mec, c'est quoi ton problème ?
224
00:21:46,160 --> 00:21:48,680
Je n'ai pas causé de crise cardiaque à votre professeur.
225
00:21:48,760 --> 00:21:50,120
Elle était pâle ou pas ?
226
00:21:50,200 --> 00:21:52,680
Un peu comme Casper.
227
00:21:52,760 --> 00:21:55,280
C'est important.
J'ai dit au directeur qu'elle était pâle.
228
00:21:55,360 --> 00:21:57,880
Maintenant, nous devons tous dire
elle était pâle...
229
00:21:57,960 --> 00:22:01,160
Assez !
Arrêtez le tapage.
230
00:22:01,760 --> 00:22:03,760
On dit que vous avez eu une liaison,
tu as rompu.
231
00:22:04,480 --> 00:22:06,960
Alors maintenant, elle te déteste
et invente des histoires.
232
00:22:08,080 --> 00:22:10,600
- Une liaison avec le professeur ?
- Ouais, c'est vrai.
233
00:22:11,720 --> 00:22:13,000
Sania!
234
00:22:15,400 --> 00:22:18,600
Je savais que le cerveau est notre héritage commun
mais je suis heureux d'en avoir plus.
235
00:22:18,680 --> 00:22:21,400
L'histoire est donc la suivante :
Con a rencontré Ira.
236
00:22:21,480 --> 00:22:23,600
Il a rompu avec elle,
alors maintenant, elle se venge.
237
00:22:23,680 --> 00:22:26,920
Elle le calomnie, et le débutant
est un dommage collatéral.
238
00:22:27,480 --> 00:22:30,280
- Bravo.
- Sania vient de dire exactement la même chose.
239
00:22:30,880 --> 00:22:32,000
Droite.
240
00:22:33,520 --> 00:22:34,880
Merci, Yulia.
241
00:22:36,040 --> 00:22:37,520
Con, confirmerez-vous cette légende ?
242
00:22:40,800 --> 00:22:44,200
Pourquoi t'appellent-ils Convict,
as-tu été condamné ?
243
00:22:45,360 --> 00:22:46,400
Expulsé !
244
00:22:49,600 --> 00:22:51,680
Putain de fille, tu es géniale.
245
00:22:52,920 --> 00:22:55,000
Eh bien, même si je l'étais, et alors ?
246
00:22:55,080 --> 00:22:58,240
- Tu ne sortirais pas avec moi ?
- Au fait, Tonia est une fille du centre-ville !
247
00:22:58,320 --> 00:22:59,880
Mes excuses !
248
00:22:59,960 --> 00:23:02,440
Elle ne traîne pas
avec des gens au hasard.
249
00:23:04,960 --> 00:23:06,600
Comment m'as-tu appelé à la place ?
250
00:23:09,440 --> 00:23:11,080
Jourik.
251
00:23:11,160 --> 00:23:12,560
Baise-moi...
252
00:23:12,640 --> 00:23:15,920
- Jourik !
- Zhu Zhu Zhu...
253
00:23:16,000 --> 00:23:17,800
Des objections ?
254
00:23:18,240 --> 00:23:19,840
- Votons.
- Un.
255
00:23:20,440 --> 00:23:22,840
Deux. Trois. Quatre.
256
00:23:22,920 --> 00:23:24,480
Cinq.
257
00:23:24,560 --> 00:23:26,200
À l'unanimité.
258
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
Jourik...
259
00:23:28,040 --> 00:23:29,120
Putain ça.
260
00:23:33,200 --> 00:23:35,360
Alors, qu'y avait-il dans ce cahier ?
261
00:23:39,080 --> 00:23:40,480
Tu es fou.
262
00:23:43,880 --> 00:23:45,520
- Du chlore !
- Courir! Maintenant!
263
00:23:45,600 --> 00:23:47,760
Le chlore revient !
264
00:24:10,320 --> 00:24:11,320
Ici.
265
00:24:25,240 --> 00:24:26,320
Tonia ?
266
00:24:29,800 --> 00:24:30,960
Tonia ?
267
00:24:35,080 --> 00:24:37,800
Tu vas parler ou quoi ?
268
00:24:46,960 --> 00:24:50,280
Il est entré dans notre école l'année dernière...
269
00:24:52,360 --> 00:24:56,480
Et il s'est accroché à moi si fort
comme personne avant.
270
00:25:00,400 --> 00:25:04,480
Il a dit qu'il n'avait jamais vu une fille comme moi.
Alors, je...
271
00:25:06,960 --> 00:25:09,240
J'ai accepté de sortir avec lui.
272
00:25:16,640 --> 00:25:19,080
Et le lendemain...
273
00:25:22,880 --> 00:25:24,080
Nous...
274
00:25:28,880 --> 00:25:34,000
Quoi qu'il en soit, nous avons fait l'amour.
Je ne le voulais pas, mais il n'a pas demandé.
275
00:25:34,640 --> 00:25:35,720
Et...
276
00:25:38,480 --> 00:25:42,400
J'ai pensé après une fois
il reculerait d'une manière ou d'une autre...
277
00:25:43,720 --> 00:25:45,880
Alors je lui ai dit que je sors.
278
00:25:47,080 --> 00:25:48,800
Et quoi ?
279
00:25:50,080 --> 00:25:52,720
Il m'a cassé le bras et...
280
00:25:54,640 --> 00:25:55,720
Ici.
281
00:26:07,480 --> 00:26:09,360
C'est foutu.
282
00:26:09,440 --> 00:26:13,960
Il a aussi dit qu'il allait
appelle ses potes...
283
00:26:14,600 --> 00:26:17,880
pour me lancer un train
alors j'arrêterais d'être impertinent.
284
00:26:24,240 --> 00:26:26,280
Écoutez, disons-le à nos garçons.
285
00:26:27,800 --> 00:26:30,200
Je le pense vraiment, à Zhurik...
286
00:26:30,280 --> 00:26:32,400
Mon frère est intelligent, ils le feront certainement
trouve quelque chose !
287
00:26:32,480 --> 00:26:34,600
Je ne le dirai à personne.
288
00:26:34,680 --> 00:26:36,160
Comment ça se fait?
289
00:26:36,240 --> 00:26:38,160
Mais que vas-tu faire ?
290
00:26:39,640 --> 00:26:43,040
Rien. Peut-être qu'il va s'ennuyer,
Je ne sais pas.
291
00:26:46,040 --> 00:26:47,440
Quel est son prénom?
292
00:26:48,680 --> 00:26:49,720
Pacha.
293
00:26:51,720 --> 00:26:52,760
Pacha...
294
00:26:56,880 --> 00:26:58,640
Sérieusement, ne le dis à personne.
295
00:26:58,720 --> 00:26:59,800
Facile.
296
00:27:03,280 --> 00:27:04,480
Tu m'entends ?
297
00:27:05,400 --> 00:27:08,000
Mais tu viens au
fête d'anniversaire demain, non ?
298
00:27:30,200 --> 00:27:31,240
C'est toi !
299
00:27:32,080 --> 00:27:35,440
- De quel genre de jardin d'enfants s'agit-il ?
- Ma sœur Nadia.
300
00:27:35,520 --> 00:27:37,240
Entrez, sœur Nadia.
301
00:27:37,320 --> 00:27:39,320
Cuisine, salon...
302
00:27:40,000 --> 00:27:42,240
Êtes-vous né dans un ascenseur?
303
00:27:42,320 --> 00:27:44,360
N'enlève pas tes chaussures, allons-y.
304
00:27:46,320 --> 00:27:48,320
Regardez qui est là !
305
00:27:49,920 --> 00:27:51,080
Joyeux anniversaire.
306
00:27:51,160 --> 00:27:52,240
Eh bien, bonjour.
307
00:27:53,360 --> 00:27:54,680
Mon cadeau ?
308
00:27:56,680 --> 00:27:57,720
Je n'en ai pas.
309
00:27:58,600 --> 00:28:01,920
Très bien, le meilleur cadeau en est un
fait de ses propres mains.
310
00:28:03,160 --> 00:28:04,920
- Une branlette ?
- Tu es fou ?
311
00:28:05,000 --> 00:28:06,480
- As-tu perdu l'esprit ?
- Se détendre!
312
00:28:06,560 --> 00:28:08,880
- Détendez-vous !
- Il plaisante.
313
00:28:11,160 --> 00:28:12,440
Où est Zhurik ?
314
00:28:15,360 --> 00:28:17,240
Je pense qu'il est là.
315
00:28:17,320 --> 00:28:19,400
Alors tu es venu le voir, non ?
316
00:28:24,360 --> 00:28:27,320
Sania, j'ai un cadeau pour toi.
317
00:28:29,200 --> 00:28:30,800
Fabriqué de mes propres mains.
318
00:28:30,880 --> 00:28:32,800
SANIA SUCE
319
00:28:35,200 --> 00:28:36,240
Frère...
320
00:28:38,680 --> 00:28:40,720
- Joyeux anniversaire !
- Bon sang ouais.
321
00:28:42,360 --> 00:28:43,800
Putain de génial.
322
00:28:50,760 --> 00:28:53,320
- Joyeux anniversaire!
- Comment ça va ?
323
00:29:05,920 --> 00:29:08,560
- Laisse-moi le couper.
- D'accord.
324
00:29:17,480 --> 00:29:21,720
Tu as dit que tu apportais de la joie, mais c'est
ça ne ressemble pas à ça pour l'instant.
325
00:29:23,360 --> 00:29:24,800
Je dis beaucoup de choses.
326
00:29:26,200 --> 00:29:28,240
Je ne suis pas un mec digne de confiance.
327
00:29:32,000 --> 00:29:33,800
Mon erreur alors.
328
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
Attendez.
329
00:29:39,960 --> 00:29:42,800
J'ai écrit quelque chose, peut-être que tu pourrais...
330
00:29:44,480 --> 00:29:45,520
jetez un oeil.
331
00:29:48,800 --> 00:29:52,240
Chère Mme Lidiya, je suis vraiment désolé pour...
332
00:29:57,200 --> 00:29:59,320
Wow... Facile, les bébés.
333
00:30:02,400 --> 00:30:03,440
Je suis désolé.
334
00:30:05,360 --> 00:30:06,720
Joyeux anniversaire.
335
00:30:07,320 --> 00:30:09,640
- Avec qui es-tu venu ?
- Tonia.
336
00:30:09,720 --> 00:30:11,080
Signification?
337
00:30:12,080 --> 00:30:13,840
Eh bien...
338
00:30:14,640 --> 00:30:16,280
Je suis seul.
339
00:30:17,480 --> 00:30:19,520
Cela devient intéressant.
340
00:30:23,280 --> 00:30:25,360
Pensez-vous que cela aidera?
341
00:30:26,720 --> 00:30:27,760
Je ne sais pas.
342
00:30:31,880 --> 00:30:36,120
Je pensais juste que c'était ma faute.
Alors je dois faire quelque chose...
343
00:31:24,520 --> 00:31:26,560
- Mon Dieu...
- Allez, caméraman.
344
00:31:27,120 --> 00:31:28,760
- Ici.
- J'en ai un peu.
345
00:31:28,840 --> 00:31:31,880
- Salut Roméo. Va chercher des cigarettes.
- Attendez.
346
00:31:36,920 --> 00:31:38,800
Sania! Mon Dieu, quel idiot !
347
00:31:53,840 --> 00:31:55,520
- Qu'est-ce que tu as ?
- Et le changement ?
348
00:31:55,600 --> 00:31:59,080
Alors, bébé, as-tu entendu
la nouvelle cassette de Metallica ?
349
00:31:59,160 --> 00:32:00,560
Casper, prends-le.
350
00:32:07,200 --> 00:32:08,840
Cette fête est nulle.
351
00:32:08,920 --> 00:32:10,440
Zéro plaisir.
352
00:32:11,480 --> 00:32:13,240
Qu'est-ce qui est amusant pour toi ?
353
00:32:15,480 --> 00:32:16,800
Hé, gamin !
354
00:32:19,440 --> 00:32:20,520
Gamin !
355
00:32:22,640 --> 00:32:24,880
Vous vous souvenez de notre entreprise ?
Allons-y.
356
00:32:26,600 --> 00:32:29,520
- Donne-moi la carte téléphonique, je dois appeler.
- Appeler qui ?
357
00:32:30,240 --> 00:32:31,960
Donne-moi juste la carte.
358
00:32:34,920 --> 00:32:36,440
Allez! Allez! Allez!
359
00:32:38,320 --> 00:32:39,840
Sania! Putain...
360
00:32:41,400 --> 00:32:42,520
Et alors ?
361
00:32:56,280 --> 00:32:57,440
Salut.
362
00:32:57,920 --> 00:32:59,440
Puis-je parler à Ira ?
363
00:33:00,160 --> 00:33:01,600
De quelle affaire s'agit-il ?
364
00:33:03,040 --> 00:33:04,320
Un cadeau pour vous.
365
00:33:23,240 --> 00:33:25,040
Alors quelle est la surprise ?
366
00:33:26,120 --> 00:33:27,360
Eh bien...
367
00:33:28,280 --> 00:33:30,480
Quelqu'un vous appelle pour un rendez-vous.
368
00:33:32,960 --> 00:33:34,080
Moi?
369
00:33:35,960 --> 00:33:37,280
Sérieusement?
370
00:33:38,480 --> 00:33:41,040
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Je mettrais quelque chose de sympa.
371
00:33:45,120 --> 00:33:46,600
À quoi je ressemble ?
372
00:33:46,680 --> 00:33:48,200
Ira, tu as l'air bien !
373
00:33:52,440 --> 00:33:54,160
N'est-il pas en colère contre moi ?
374
00:33:55,360 --> 00:33:57,360
La curiosité a tué le chat.
375
00:34:11,840 --> 00:34:15,200
Allez. Entrez!
376
00:34:20,320 --> 00:34:21,440
Est-ce que Zhurik est déjà là ?
377
00:34:21,520 --> 00:34:23,280
- Léra, tu viens ?
- Putain, oui !
378
00:34:35,440 --> 00:34:37,600
Et si le gars de la sécurité nous attrape ?
379
00:34:38,280 --> 00:34:39,640
Il ne le fera pas.
380
00:34:41,320 --> 00:34:42,840
Vous vous dégonflez ?
381
00:34:44,400 --> 00:34:45,600
Nan...
382
00:34:49,040 --> 00:34:50,560
Mais pourquoi sommes-nous ici ?
383
00:34:52,560 --> 00:34:54,720
Zhurik sait que tu es vierge.
384
00:34:55,960 --> 00:34:57,200
Jourik qui ?
385
00:34:58,240 --> 00:34:59,400
Escroquer.
386
00:35:00,120 --> 00:35:02,120
Nous lui avons donné un nouveau surnom.
387
00:35:06,880 --> 00:35:09,920
Écoute, je dois rentrer à la maison.
388
00:35:11,360 --> 00:35:13,040
Maman trébuche.
389
00:35:27,120 --> 00:35:28,280
Que fais-tu?
390
00:36:19,520 --> 00:36:21,320
De si beaux cheveux.
391
00:36:24,800 --> 00:36:26,880
Vous savez ce que Zhurik a dit ?
392
00:36:32,600 --> 00:36:35,400
Il aimerait passer ses doigts
à travers tes cheveux...
393
00:36:38,880 --> 00:36:40,360
Et fais ça.
394
00:37:03,240 --> 00:37:04,480
Enlève-le.
395
00:37:21,640 --> 00:37:22,840
Enlève-le.
396
00:38:34,360 --> 00:38:37,720
Maintenant tu n'es plus aussi impertinent qu'au
C'était le directeur quand tu nous dénonçais.
397
00:38:39,720 --> 00:38:41,240
Alors tu es vierge ?
398
00:38:43,200 --> 00:38:44,800
Très bien, viens à moi.
399
00:38:47,600 --> 00:38:49,200
Allez-y doucement.
400
00:38:50,040 --> 00:38:52,240
Dépêchez-vous ! Sécurité!
401
00:38:56,200 --> 00:38:57,280
Allez, détends-toi.
402
00:39:39,360 --> 00:39:40,920
Où est Zhurik ?
403
00:39:41,000 --> 00:39:43,200
Je le remplace. Accepter?
404
00:39:44,760 --> 00:39:45,800
Non.
405
00:41:14,960 --> 00:41:16,480
Je reviens tout de suite.
406
00:41:31,040 --> 00:41:32,400
Rendez-moi le pull.
407
00:42:09,080 --> 00:42:10,640
Hé le chlore !
408
00:42:11,680 --> 00:42:12,800
Surprendre!
409
00:42:16,880 --> 00:42:18,320
J'ai déconné, hein ?
410
00:42:20,200 --> 00:42:21,760
J'appelle la sécurité !
411
00:42:29,080 --> 00:42:30,120
Hé!
412
00:42:36,960 --> 00:42:38,000
Espèce d'enfoiré !
413
00:42:56,760 --> 00:42:58,280
Facile, facile...
414
00:43:37,800 --> 00:43:40,800
Reste ici un peu.
Je vais chercher une ambulance.
415
00:43:42,240 --> 00:43:43,640
Non.
416
00:43:46,480 --> 00:43:47,880
Non, je...
417
00:43:48,720 --> 00:43:50,000
Je vais bien.
418
00:43:52,360 --> 00:43:54,120
Pas besoin d'ambulance.
419
00:44:04,280 --> 00:44:05,280
Où habites-tu?
420
00:44:07,080 --> 00:44:08,080
Tonia ?
421
00:44:11,400 --> 00:44:12,680
Loin.
422
00:44:22,240 --> 00:44:23,400
Oh mon Dieu. Encore une fois...
423
00:44:29,320 --> 00:44:30,400
Je reviens tout de suite.
424
00:44:31,360 --> 00:44:33,160
Au lit. Soigneusement.
425
00:45:11,120 --> 00:45:12,560
Qui était ce sale type ?
426
00:45:22,040 --> 00:45:23,160
Je suis désolé.
427
00:46:37,440 --> 00:46:38,720
Que proposez-vous ?
428
00:46:40,280 --> 00:46:41,640
Je serai seul.
429
00:46:42,840 --> 00:46:45,640
Il y en a deux.
Une demi-année.
430
00:46:47,120 --> 00:46:49,160
Tu me rendais dingue.
431
00:46:49,720 --> 00:46:52,160
"Où est l'argent ?
Où est l'argent ? Où est l'argent ? »
432
00:46:54,760 --> 00:46:55,920
Lyonie.
433
00:46:56,760 --> 00:46:58,400
C'est Tchernobyl.
434
00:46:59,040 --> 00:47:01,680
Où veux-tu que je gagne de l’argent ?
Au marché des producteurs ?
435
00:47:01,760 --> 00:47:03,280
Assez parlé.
Non merci. J'y vais.
436
00:47:07,160 --> 00:47:08,800
Vous deux, pourquoi n'êtes-vous pas à l'école ?
437
00:47:08,880 --> 00:47:10,480
Maman, c'est samedi.
438
00:47:10,560 --> 00:47:13,240
Mon Dieu! Qu'est-ce que c'est?
439
00:47:13,920 --> 00:47:16,240
Il y a eu une bagarre à l'école.
440
00:47:17,000 --> 00:47:18,440
Regarde-moi dans les yeux !
441
00:47:20,520 --> 00:47:23,880
Dis-moi la vérité. Vont-ils
t'expulser de cette école aussi ?
442
00:47:24,480 --> 00:47:27,160
Non, maman, ça va.
J'ai résolu le problème.
443
00:47:28,280 --> 00:47:31,320
Vous avez résolu votre problème !
Elle a résolu son problème !
444
00:47:31,960 --> 00:47:34,760
Chacun résout ses problèmes !
445
00:47:34,840 --> 00:47:38,920
Splendide! Splendide!
Tout le monde est tellement indépendant !
446
00:47:59,040 --> 00:48:00,600
Nadia, habille-toi.
447
00:48:01,240 --> 00:48:05,280
- Tu te souviens où habite Lera ?
- Allez la voir et découvrez comment va Zhurik.
448
00:48:05,360 --> 00:48:09,480
Droite. Il va bien.
Il vous a ramené à la maison et est parti.
449
00:48:15,800 --> 00:48:16,800
S'il te plaît.
450
00:48:17,440 --> 00:48:18,480
Non.
451
00:48:20,640 --> 00:48:22,120
Ensuite, j'irai moi-même.
452
00:48:24,360 --> 00:48:26,400
Où vas-tu aller, putain ?
453
00:48:27,480 --> 00:48:29,000
Merde...
454
00:48:29,080 --> 00:48:30,920
Si tomber amoureux est si terrible...
455
00:48:31,760 --> 00:48:33,040
Je ne tombe jamais amoureux !
456
00:48:50,320 --> 00:48:52,160
Pourquoi ne pouvons-nous pas aller le voir ?
457
00:48:53,400 --> 00:48:54,720
Ne sois pas un enfant.
458
00:48:55,280 --> 00:48:57,800
Les téléphones ont été inventés pour appeler.
459
00:49:05,520 --> 00:49:07,360
Jésus-Christ, assieds-toi !
460
00:49:07,840 --> 00:49:09,480
Tu me donnes la nausée.
461
00:49:22,440 --> 00:49:24,120
Sania va arranger les choses.
462
00:49:31,840 --> 00:49:33,960
- Et alors ?
- Quoi "Quoi"...
463
00:49:36,720 --> 00:49:39,280
Cet idiot a dit à ses parents
il est allé à la maison d'été avec moi.
464
00:49:40,400 --> 00:49:42,360
Eh bien, j'ai menti aussi fort que possible.
465
00:49:44,480 --> 00:49:46,320
Pouvons-nous appeler là-bas ?
466
00:49:47,800 --> 00:49:50,480
Bien sûr, Nadia.
On peut appeler ça des bêtises !
467
00:49:54,680 --> 00:49:55,680
Nadia, qu'est-ce qui se passe
les questions stupides ?
468
00:49:55,760 --> 00:49:58,200
Sania, ça suffit.
469
00:49:59,280 --> 00:50:00,920
Mais toi aussi tu devrais...
470
00:50:01,000 --> 00:50:02,480
Calme-toi.
471
00:50:04,800 --> 00:50:08,680
Demain, Sania s'en va
aller dans ce village merdique.
472
00:50:09,240 --> 00:50:10,320
N'est-ce pas, Sania ?
473
00:50:59,160 --> 00:51:00,600
Sania, putain...
474
00:51:02,640 --> 00:51:03,920
Quoi de neuf, intelligent ?
475
00:51:07,440 --> 00:51:08,720
Rien...
476
00:51:11,040 --> 00:51:12,720
Je t'ai apporté des bonbons.
477
00:51:16,480 --> 00:51:17,560
Sentez-le !
478
00:51:24,960 --> 00:51:26,800
Alors, le garçon a été puni, hein ?
479
00:51:27,520 --> 00:51:28,680
Va te faire foutre.
480
00:51:40,160 --> 00:51:41,800
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
481
00:51:43,120 --> 00:51:45,160
Rien, je vais trouver cet enfoiré...
482
00:51:47,320 --> 00:51:50,000
J'attends juste que mon visage guérisse
pour que mes vieux ne s'inquiètent pas.
483
00:51:50,720 --> 00:51:52,760
- Donne-moi ça.
- Laisse tomber !
484
00:51:52,840 --> 00:51:54,120
Donne-moi cette merde !
485
00:51:58,480 --> 00:52:00,120
Ce n'est pas ce que je demande.
486
00:52:00,480 --> 00:52:02,440
Qu'est-ce que tu vas faire après l'école ?
487
00:52:04,960 --> 00:52:07,280
Mes parents me disent d'y aller
au Pédagogique.
488
00:52:08,160 --> 00:52:10,080
Mais honnêtement, Sanya...
489
00:52:10,920 --> 00:52:12,440
Je m'en fous vraiment.
490
00:52:14,360 --> 00:52:16,080
Je vais être DJ.
491
00:52:24,200 --> 00:52:25,960
- DJ.
- Ouais.
492
00:52:26,040 --> 00:52:27,600
Buvons à ça.
493
00:52:39,000 --> 00:52:40,200
Donnez-le-moi.
494
00:53:04,000 --> 00:53:05,160
Waouh !
495
00:53:09,600 --> 00:53:10,880
Bonne merde.
496
00:53:25,520 --> 00:53:27,320
Gardez la tête haute.
497
00:53:27,920 --> 00:53:29,760
Je ne peux pas voir tes jambes,
continuez à nager !
498
00:53:32,440 --> 00:53:33,560
Koval ?
499
00:53:34,080 --> 00:53:35,160
Alors, tu es partant ?
500
00:53:35,960 --> 00:53:39,400
D'accord, mais je suis strict.
Pratiques quotidiennes.
501
00:53:39,480 --> 00:53:41,600
Sauter l’entraînement signifie que vous êtes éliminé.
502
00:53:49,480 --> 00:53:51,000
Et Tonia ?
503
00:53:51,600 --> 00:53:52,840
Quoi?
504
00:53:54,000 --> 00:53:55,840
Elle emménagera avec moi après l'école.
505
00:53:59,840 --> 00:54:01,440
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?
506
00:54:04,600 --> 00:54:06,120
Parce que je l'aime, Sania.
507
00:54:07,200 --> 00:54:08,960
Et elle m'aime aussi.
508
00:54:10,800 --> 00:54:12,200
Elle t'a dit ça ?
509
00:54:16,240 --> 00:54:17,920
Et s'il y avait un concurrent ?
510
00:54:22,720 --> 00:54:24,000
Comme qui ?
511
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
Quelqu'un de sérieux...
512
00:54:27,080 --> 00:54:28,880
viendra la voler.
513
00:54:33,440 --> 00:54:36,160
Putain, Sania,
tu devrais voir ton visage maintenant.
514
00:54:36,240 --> 00:54:38,440
Regarde-toi, salope.
515
00:54:38,920 --> 00:54:41,000
Mec, tu ne comprends pas.
516
00:54:42,640 --> 00:54:45,680
Elle et moi, tu sais comment on roule ?
Donne-moi ta main.
517
00:54:48,840 --> 00:54:50,240
Comme ça.
518
00:54:50,560 --> 00:54:52,200
- Comme ça?
- Comme ça.
519
00:54:52,640 --> 00:54:53,960
Comme ça?
520
00:54:58,160 --> 00:54:59,360
Monstre.
521
00:55:02,080 --> 00:55:04,360
Tu sais quelque chose
à propos du professeur de biologie ?
522
00:55:04,440 --> 00:55:06,400
On dirait qu'elle est toujours à l'hôpital.
523
00:55:16,200 --> 00:55:18,400
Zhurik, où étais-tu ?
524
00:55:21,280 --> 00:55:22,840
Au pavillon d'été.
525
00:55:32,720 --> 00:55:34,080
Est-ce que ça fait mal ?
526
00:55:48,040 --> 00:55:49,880
Pas quand tu m'embrasses.
527
00:55:58,040 --> 00:56:00,480
Alors je sais comment te guérir.
528
00:56:04,600 --> 00:56:05,600
Sortons de la ville.
529
00:56:06,960 --> 00:56:08,160
Tout de suite?
530
00:56:09,760 --> 00:56:10,880
Tout de suite.
531
00:56:12,320 --> 00:56:14,080
Je viens de...
532
00:56:15,600 --> 00:56:18,160
je ne suis pas sûr,
J'ai un entraînement de natation aujourd'hui.
533
00:56:18,520 --> 00:56:19,720
Vraiment?
534
00:56:20,640 --> 00:56:23,280
Alors, tu es si ennuyeux ?
535
00:56:32,400 --> 00:56:34,520
Jourik, s'il te plaît !
536
00:56:39,800 --> 00:56:41,600
Où sont les loups ?
Où sont les loups ?
537
00:57:20,880 --> 00:57:22,480
Qu'allons-nous faire ?
538
00:57:28,000 --> 00:57:30,440
Que font les gens dans de telles occasions ?
539
00:58:26,160 --> 00:58:28,000
L'électricité est de retour.
540
00:58:30,320 --> 00:58:31,960
Je peux te voir maintenant.
541
00:58:34,080 --> 00:58:35,480
Et je peux te voir.
542
00:59:46,120 --> 00:59:47,760
Je voulais te dire...
543
00:59:52,280 --> 00:59:54,400
Vous n'avez plus à avoir peur.
544
00:59:58,160 --> 01:00:01,680
Je vais le trouver.
Et il ne vous dérangera plus.
545
01:00:06,920 --> 01:00:08,320
Nous le trouverons.
546
01:00:33,280 --> 01:00:34,440
Jourik !
547
01:00:37,720 --> 01:00:39,480
Zhurik, mon frère, tu es à la maison ?
548
01:00:52,240 --> 01:00:53,280
Hé, mon frère !
549
01:01:02,720 --> 01:01:04,320
Réveillez Zhurik.
550
01:01:06,560 --> 01:01:07,560
Salut.
551
01:01:08,080 --> 01:01:09,520
Nous ne vous attendions pas.
552
01:01:09,600 --> 01:01:12,160
Je ne plaisante pas, j'ai besoin de lui maintenant !
553
01:01:13,360 --> 01:01:15,080
Je ne sais pas où il est.
554
01:01:16,080 --> 01:01:17,320
Signification?
555
01:01:17,920 --> 01:01:19,840
Il n'est pas là.
556
01:01:24,720 --> 01:01:27,000
Alors tu restes ici nu
par vous-même ?
557
01:01:28,480 --> 01:01:30,400
Je n'attendais aucun invité.
558
01:01:31,320 --> 01:01:33,480
Alors, je suis votre invité maintenant ?
559
01:01:34,040 --> 01:01:35,640
Fille, tu es rapide.
560
01:01:52,000 --> 01:01:53,080
Quelque chose ne va pas ?
561
01:01:53,920 --> 01:01:55,240
Oui.
562
01:01:55,800 --> 01:01:58,200
Votre ex a trouvé ma Lera.
563
01:01:59,640 --> 01:02:03,320
Elle s'est enfuie. Mais elle est tombée
de la fenêtre et s'est cassé la jambe.
564
01:02:04,560 --> 01:02:07,880
Mon Dieu...
Je vais m'habiller, allons-y ensemble.
565
01:02:07,960 --> 01:02:11,600
Non, non, non ! Je te l'ai dit,
J'ai besoin de Zhurik et de deux gars !
566
01:02:11,680 --> 01:02:13,920
Vous n'êtes pas invité.
Merci, mais non merci.
567
01:02:14,000 --> 01:02:15,520
J'irai à Léra.
568
01:02:15,880 --> 01:02:16,960
Poursuivre.
569
01:02:18,000 --> 01:02:21,000
Tu l'as baisé si fort qu'il a dû fuir ?
570
01:02:24,160 --> 01:02:26,360
Voulais-tu être là
à sa place ?
571
01:02:26,880 --> 01:02:28,200
Avec toi ?
572
01:02:28,960 --> 01:02:30,360
Oui, avec moi.
573
01:02:30,760 --> 01:02:33,160
Tu m'as regardé putain
depuis que nous nous sommes rencontrés au balcon !
574
01:02:33,760 --> 01:02:37,560
Tu continues à me suivre, en ébranlant Zhurik,
avec ton visage.
575
01:02:37,640 --> 01:02:39,920
- Quel est mon visage ?
- Celui-ci!
576
01:02:49,880 --> 01:02:51,880
Il y a quelque chose chez toi...
577
01:02:52,560 --> 01:02:54,400
J'aurais aimé ne pas pouvoir le voir.
578
01:02:56,000 --> 01:02:58,040
Lâche-moi. Nous ne pouvons pas faire ça.
579
01:03:00,800 --> 01:03:02,080
Je ne te retiens pas.
580
01:03:57,680 --> 01:03:58,800
Putain !
581
01:04:01,440 --> 01:04:02,640
Vite...
582
01:04:05,920 --> 01:04:07,120
Merde...
583
01:04:16,040 --> 01:04:17,320
Merde...
584
01:04:18,280 --> 01:04:19,480
Donne-moi ça.
585
01:04:33,000 --> 01:04:35,440
Bombasse ? J'ai des cookies.
586
01:04:36,760 --> 01:04:37,960
- Salut.
- Hé.
587
01:04:38,040 --> 01:04:39,400
Que faites-vous ici?
588
01:04:39,880 --> 01:04:41,480
Discutons.
589
01:05:22,920 --> 01:05:24,840
Je ne te connais même pas.
590
01:05:31,000 --> 01:05:32,600
Es-tu un monstre ?
591
01:06:03,520 --> 01:06:04,800
Koval !
592
01:06:13,880 --> 01:06:16,920
Tu ne peux pas venir ici
quand bon vous semble.
593
01:06:19,560 --> 01:06:22,320
Excusez-moi, je voulais juste...
594
01:06:22,400 --> 01:06:24,440
rattraper la pratique.
595
01:06:25,120 --> 01:06:28,360
Vous avez du potentiel.
Mais aucune discipline.
596
01:06:28,800 --> 01:06:31,520
Personne ne peut être un athlète
sans discipline.
597
01:06:33,480 --> 01:06:35,120
Vous avez perdu votre chance.
598
01:07:06,080 --> 01:07:07,920
Je pensais que tu aurais peut-être besoin de compagnie.
599
01:07:09,520 --> 01:07:11,640
Merci. Je vais bien.
600
01:07:14,000 --> 01:07:15,640
Avec moi tu l'es.
601
01:07:17,360 --> 01:07:19,240
Tu vas m'accompagner
tous les jours maintenant ?
602
01:07:22,200 --> 01:07:23,920
Jusqu'à ce que le problème soit résolu.
603
01:07:25,960 --> 01:07:28,000
Sania, je ne suis pas ta petite amie.
604
01:07:42,040 --> 01:07:43,960
Tu sens plutôt drôle.
605
01:07:45,840 --> 01:07:47,960
Comme l'hôpital et les bonbons.
606
01:07:49,400 --> 01:07:51,200
C'est un shampoing pour bébés.
607
01:07:51,920 --> 01:07:52,920
Bébés?
608
01:07:53,360 --> 01:07:54,480
Oui.
609
01:08:19,240 --> 01:08:20,880
Ne sois pas un bébé qui pleure.
610
01:08:21,720 --> 01:08:24,040
Imaginez combien de cours je saute !
611
01:08:24,680 --> 01:08:25,920
Viens.
612
01:08:29,920 --> 01:08:30,960
Tonia...
613
01:08:31,560 --> 01:08:34,560
Surveille Sania pendant que je ne suis pas à l'école.
614
01:08:37,840 --> 01:08:40,480
Vous ne comprenez pas.
Sania n'est pas comme Zhurik...
615
01:08:40,560 --> 01:08:43,000
qui s'excite vite
et se désintéresse rapidement.
616
01:08:44,320 --> 01:08:46,560
Sania est une bête.
617
01:08:47,880 --> 01:08:50,280
Il n'oublie jamais, ne pardonne jamais.
618
01:08:51,200 --> 01:08:53,160
Il va tuer ton putain de Pacha.
619
01:08:53,640 --> 01:08:56,200
Et nous aurons un nouveau gars
nous pouvons appeler Convict.
620
01:08:58,280 --> 01:09:00,080
Oui, il n'est pas comme Zhurik.
621
01:09:02,840 --> 01:09:04,120
Que dites-vous?
622
01:09:06,000 --> 01:09:07,640
Regarde-moi dans les yeux.
623
01:09:16,120 --> 01:09:18,520
Tout était si parfait, tu sais.
624
01:09:20,840 --> 01:09:21,960
Je ne sais pas...
625
01:09:26,720 --> 01:09:30,920
Puis Sania est arrivée.
Zhurik est allé au magasin...
626
01:09:33,440 --> 01:09:34,680
Arrête de rire.
627
01:09:36,360 --> 01:09:38,560
Quelle balade !
628
01:09:39,280 --> 01:09:43,400
Sania est géniale !
Ne saute pas un seul poussin de Zhurik.
629
01:09:44,080 --> 01:09:45,560
Mais et vous ?
630
01:09:46,600 --> 01:09:47,840
Qui choisissez-vous ?
631
01:09:54,400 --> 01:09:55,880
Je ne sais pas!
632
01:10:01,720 --> 01:10:03,280
Eh bien, si vous ne savez pas...
633
01:10:05,280 --> 01:10:06,960
Ne faites rien.
634
01:10:08,280 --> 01:10:10,040
Gardez-le secret et profitez-en.
635
01:10:10,960 --> 01:10:11,960
C'est ce que je fais.
636
01:10:13,560 --> 01:10:14,720
Quoi?
637
01:10:16,720 --> 01:10:18,400
Garder des secrets et profiter.
638
01:10:19,880 --> 01:10:21,080
Léra !
639
01:10:23,040 --> 01:10:24,040
D'accord...
640
01:10:25,320 --> 01:10:27,080
Il y a ce Dima.
641
01:10:27,640 --> 01:10:28,880
Il va bien.
642
01:10:30,600 --> 01:10:32,560
Et il y a Casper.
643
01:10:34,240 --> 01:10:36,720
C'est une putain de machine sexuelle !
644
01:10:37,080 --> 01:10:40,600
Personne ne sait rien.
Tout le monde est content.
645
01:10:40,680 --> 01:10:41,880
C'est bon.
646
01:10:41,960 --> 01:10:43,720
Nous allons bien !
647
01:10:52,400 --> 01:10:54,040
Ma sœur n'a pas de chance...
648
01:10:58,960 --> 01:11:00,880
Parfois je pense...
649
01:11:00,960 --> 01:11:02,520
cette beauté est une malédiction.
650
01:11:04,480 --> 01:11:06,880
Pourquoi ça ?
Tu es belle.
651
01:11:09,320 --> 01:11:10,320
Aussi.
652
01:11:11,560 --> 01:11:12,800
Allez.
653
01:11:17,080 --> 01:11:18,560
Sortons ensemble.
654
01:11:30,720 --> 01:11:32,080
Je t'aime.
655
01:11:35,640 --> 01:11:37,120
Qu'est-ce que vous avez dit?
656
01:11:37,920 --> 01:11:41,280
J'ai dit, tu regardes
comme un élève de première année quand tu dors.
657
01:11:49,600 --> 01:11:51,440
Et...
658
01:11:51,520 --> 01:11:53,440
le feu est presque éteint.
659
01:11:56,400 --> 01:11:57,760
Quel feu ?
660
01:12:03,320 --> 01:12:04,680
Ce feu ?
661
01:12:06,560 --> 01:12:08,280
Ce feu ne s'éteint pas.
662
01:12:25,160 --> 01:12:26,640
Apportez-moi votre feu !
663
01:12:30,840 --> 01:12:32,200
Feu!
664
01:12:42,120 --> 01:12:43,360
S'il vous plaît, arrêtez !
665
01:12:56,240 --> 01:12:58,200
- Quoi?
- Montre-moi tes seins !
666
01:13:15,800 --> 01:13:19,720
Arrêtez de vous inquiéter. Et s'ils
embrassez-vous un peu. Ce n’est pas grave.
667
01:13:19,800 --> 01:13:23,120
C'est une fête libératrice !
668
01:13:23,760 --> 01:13:25,840
Alors... les gars !
669
01:13:25,920 --> 01:13:27,520
Zhurik, donne-moi quelque chose à boire...
670
01:13:27,600 --> 01:13:29,600
Devons-nous boire
à la libération de mon hôpital ?!
671
01:13:29,680 --> 01:13:31,040
Voici.
672
01:13:31,640 --> 01:13:33,280
À Léra !
673
01:13:35,720 --> 01:13:38,680
- Allez, allez...
- De bas en haut, je te surveille !
674
01:13:42,040 --> 01:13:43,080
Tonia !
675
01:13:58,240 --> 01:13:59,640
Avez-vous vu Nadia ?
676
01:14:01,760 --> 01:14:03,000
Aie!
677
01:14:18,520 --> 01:14:19,960
Est-ce que tu fumes ?
678
01:14:44,040 --> 01:14:47,040
Donc? Couches-tu avec toutes les filles de Zhurik ?
679
01:14:50,280 --> 01:14:51,320
Non.
680
01:14:51,840 --> 01:14:53,800
Seulement avec ceux que j'aime.
681
01:14:56,560 --> 01:14:58,760
- Etes-vous content de ça ?
- Avec quoi ?
682
01:14:59,360 --> 01:15:00,960
En étant le deuxième choix ?
683
01:15:03,280 --> 01:15:04,280
Oui.
684
01:15:05,640 --> 01:15:07,160
Comme vous êtes ici maintenant.
685
01:15:14,200 --> 01:15:15,480
Avez-vous vu Tonia?
686
01:15:41,080 --> 01:15:43,480
- Vis!
- J'ai besoin de me détendre.
687
01:15:43,560 --> 01:15:45,760
Ou je ne me retiendrai pas.
688
01:16:02,480 --> 01:16:04,680
Hé, tu as mis le paquet là-dedans ?
689
01:16:26,240 --> 01:16:27,640
Que fais-tu?
690
01:16:29,640 --> 01:16:30,960
Retard.
691
01:16:47,280 --> 01:16:48,800
Yulia, putain !
692
01:16:49,760 --> 01:16:51,840
Sania va gaspiller
toi pour avoir touché sa guitare.
693
01:16:51,920 --> 01:16:55,600
Putain de défenseur.
Sania baise ton bébé là-bas.
694
01:16:55,680 --> 01:16:57,760
- Tu es fou ?
- Allez la défendre.
695
01:17:26,200 --> 01:17:27,480
Où étiez-vous?
696
01:17:30,520 --> 01:17:31,840
Je vais chercher du rhum cola.
697
01:17:35,800 --> 01:17:36,840
Sania ?
698
01:17:37,760 --> 01:17:38,840
Sania quoi ?
699
01:17:41,000 --> 01:17:42,640
Ne vous battez pas !
700
01:17:46,840 --> 01:17:47,920
Écouter.
701
01:17:49,840 --> 01:17:51,360
Je t'aime.
702
01:17:56,080 --> 01:17:57,640
Mais...
703
01:17:58,440 --> 01:18:00,040
Je pense...
704
01:18:00,120 --> 01:18:01,880
Je l'aime aussi.
705
01:18:30,800 --> 01:18:32,240
Montons à l'étage.
706
01:18:32,880 --> 01:18:35,360
Poursuivre. Je dois retrouver Nadia...
707
01:18:55,240 --> 01:18:57,320
Salut.
Je peux avoir ces cigarettes ?
708
01:18:58,040 --> 01:18:59,280
2h50.
709
01:19:30,560 --> 01:19:32,880
- Salut les gars.
- Hé.
710
01:19:34,080 --> 01:19:35,920
Qui sont ces mecs ?
711
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
Pourquoi?
712
01:20:40,600 --> 01:20:42,400
Habillez-vous, nous avons quelque chose à faire.
713
01:20:43,400 --> 01:20:44,560
Quelle chose ?
714
01:20:44,640 --> 01:20:47,760
Nous avons trouvé le fluage.
Les garçons sont prêts. Allons-y.
715
01:20:51,920 --> 01:20:53,720
Tu sais, Sania, je suis occupé.
716
01:20:53,800 --> 01:20:55,240
Signification?
717
01:20:55,680 --> 01:20:57,240
Êtes-vous réel ?
718
01:20:57,680 --> 01:21:00,600
Je vais le gaspiller pour ma sœur.
Tu viens avec moi !
719
01:21:05,840 --> 01:21:07,120
Chienne!
720
01:21:09,800 --> 01:21:12,080
Koval ! Regardez-moi.
721
01:21:13,240 --> 01:21:17,400
Mme Lidiya dit que vous avez causé sa dépression.
722
01:21:17,800 --> 01:21:19,240
- Et tu m'aidais.
- Je...
723
01:21:19,320 --> 01:21:21,560
Je parle ici !
724
01:21:25,920 --> 01:21:29,840
Des étudiants comme vous
ne sont pas les bienvenus dans mon école.
725
01:21:31,680 --> 01:21:32,920
C'était moi.
726
01:21:36,400 --> 01:21:38,080
C'est ma faute.
727
01:21:40,560 --> 01:21:44,680
Je m'amusais pour que tout le monde
rire. Elle n'a rien à voir avec ça.
728
01:21:45,560 --> 01:21:46,640
Djoura...
729
01:21:48,200 --> 01:21:52,080
C'est un acte noble de votre part.
Pas étonnant.
730
01:21:52,880 --> 01:21:54,680
Je connais tes parents.
731
01:21:54,760 --> 01:21:56,880
Mais le vôtre, Koval...
732
01:21:56,960 --> 01:21:59,280
Je ne les ai pas vus ici une seule fois.
733
01:21:59,880 --> 01:22:01,920
Ne se soucient-ils pas de vous ?
734
01:22:02,480 --> 01:22:04,240
Ai-je dit que tu pouvais partir ?
735
01:22:05,680 --> 01:22:07,240
Voilà l'affaire, Koval.
736
01:22:08,120 --> 01:22:10,520
Vous restez jusqu'à la fin du semestre.
737
01:22:10,600 --> 01:22:13,960
Puis tu retires tes papiers
et va où tu veux.
738
01:22:19,240 --> 01:22:20,520
Vous êtes libre de partir.
739
01:23:29,840 --> 01:23:31,320
Alors, de quoi s'agit-il ?
740
01:23:31,400 --> 01:23:33,600
Les garçons de Chlore, des héros en herbe.
741
01:23:33,680 --> 01:23:36,160
Putain.
Équipe de natation synchronisée.
742
01:23:38,880 --> 01:23:40,400
Les voilà.
743
01:23:54,240 --> 01:23:56,680
- Hé, enfoirés !
- Viens en chercher !
744
01:24:29,480 --> 01:24:31,160
Les cochons arrivent !
745
01:24:32,120 --> 01:24:33,560
Putain !
746
01:24:40,040 --> 01:24:41,720
Lâchez votre arme !
Les mains en l’air !
747
01:24:45,640 --> 01:24:48,280
Hé, Monsieur !
A la voiture, vite !
748
01:25:48,240 --> 01:25:50,560
Votre amour est stupide.
749
01:25:54,280 --> 01:25:56,600
Pourquoi passer tout le temps ensemble ?
750
01:25:58,120 --> 01:25:59,720
C'est tout simplement ennuyeux.
751
01:26:00,520 --> 01:26:03,880
J'ai dû le dire à Screw
Je vais au cours de violon.
752
01:26:05,000 --> 01:26:06,600
Je n'en peux plus.
753
01:26:08,280 --> 01:26:10,440
J'en ai marre de son amour.
754
01:26:12,600 --> 01:26:16,080
Attends, tu ne l'aimes pas ?
755
01:26:19,240 --> 01:26:20,840
Je ne sais pas...
756
01:26:29,200 --> 01:26:30,280
Il te manque ?
757
01:26:30,800 --> 01:26:31,800
Oui.
758
01:26:32,680 --> 01:26:34,760
Tu fais des bêtises à cause de lui ?
759
01:26:41,600 --> 01:26:44,360
Tu penses souvent que tu es un imbécile,
et il ne le sait pas...
760
01:26:44,440 --> 01:26:46,760
mais une fois qu'il l'a découvert,
il va te larguer ?
761
01:26:57,680 --> 01:26:59,000
Merde...
762
01:26:59,880 --> 01:27:01,200
Tonia...
763
01:27:02,480 --> 01:27:05,360
- Comment ai-je mérité ça ?
- Je ne sais pas.
764
01:27:25,280 --> 01:27:26,560
Salut!
765
01:27:32,040 --> 01:27:35,320
Tu n'étais pas à l'école pendant deux jours.
Je ne savais pas quoi penser...
766
01:27:35,400 --> 01:27:37,280
Oh, il s'est vraiment passé des conneries...
767
01:27:38,200 --> 01:27:41,320
Alors, nos garçons et votre sale type.
768
01:27:42,400 --> 01:27:45,880
Ils ont eu une conversation.
Sania était à un pas de la prison.
769
01:27:47,280 --> 01:27:50,760
"Pour blessures corporelles malveillantes."
770
01:27:52,320 --> 01:27:55,440
Il a dit à tout le monde qu'il me protégeait.
771
01:27:57,200 --> 01:27:59,080
La police m'a parlé aussi.
772
01:28:02,640 --> 01:28:04,640
Alors maintenant, votre sale type va au procès.
773
01:28:04,720 --> 01:28:06,960
Et ils ont trouvé de la drogue sur lui.
774
01:28:07,440 --> 01:28:10,040
"Selon la stricte parole de la loi".
775
01:28:10,840 --> 01:28:12,000
Et Jourik ?
776
01:28:12,320 --> 01:28:14,000
Votre Zhurik a pris un chèque en cas de pluie.
777
01:28:19,520 --> 01:28:21,520
Il faut suivre les concepts.
778
01:28:21,600 --> 01:28:24,240
Si quelqu'un fait du mal à mon peuple,
Je brise cet enfoiré.
779
01:28:24,320 --> 01:28:25,960
Et les cochons ne m'arrêteront pas.
780
01:28:30,360 --> 01:28:32,960
Vous parlez de votre peuple...
781
01:28:33,800 --> 01:28:37,040
Et si je ne suis pas l'un des vôtres ?
Vas-tu me briser aussi ?
782
01:28:53,240 --> 01:28:54,920
Tu veux de la tequila ?
783
01:28:57,120 --> 01:28:58,440
Bière?
784
01:29:08,040 --> 01:29:09,320
Venez ici.
785
01:29:10,600 --> 01:29:12,000
Enlève ta veste.
786
01:29:18,920 --> 01:29:20,280
Prends-le !
787
01:29:20,360 --> 01:29:23,000
- Je ne sais pas comment.
- Je vais t'apprendre.
788
01:29:23,080 --> 01:29:24,840
Comme ça.
789
01:29:25,520 --> 01:29:28,080
Placez fermement votre main sur le côté.
790
01:29:28,920 --> 01:29:30,120
Droite.
791
01:29:30,200 --> 01:29:32,200
Comme au pavillon d'été, tu te souviens ?
792
01:29:32,280 --> 01:29:33,920
À la poche.
793
01:29:34,600 --> 01:29:35,800
Bon travail.
794
01:29:38,560 --> 01:29:40,920
- Je dois y aller.
- Rester.
795
01:29:42,120 --> 01:29:43,360
Je dois partir maintenant.
796
01:29:43,440 --> 01:29:44,720
Bébé, viens à moi.
797
01:29:45,080 --> 01:29:46,560
Ne vous inquiétez pas.
798
01:29:49,120 --> 01:29:51,560
Prenons juste de la tequila, allez.
799
01:29:53,560 --> 01:29:56,160
- Laisse-moi partir !
- J'ai dit détends-toi !
800
01:29:57,320 --> 01:29:58,640
Avez-vous perdu l'esprit ?
801
01:31:24,600 --> 01:31:25,800
Sania,
802
01:31:26,760 --> 01:31:28,080
Quoi de neuf ?
803
01:31:32,760 --> 01:31:34,200
Putain de connard.
804
01:31:47,720 --> 01:31:48,760
Quoi de neuf?
805
01:31:49,920 --> 01:31:51,200
Salut.
806
01:31:53,600 --> 01:31:55,880
Votre Zhurik a quitté cette école.
807
01:31:58,000 --> 01:31:59,080
Hé!
808
01:31:59,160 --> 01:32:00,640
Ne t'inquiète pas!
809
01:32:01,520 --> 01:32:03,000
Nous sommes toujours là !
810
01:32:04,200 --> 01:32:05,760
Ce n’est pas grave.
811
01:32:06,480 --> 01:32:08,520
Il sera transféré chez son vieux
gymnase.
812
01:32:10,000 --> 01:32:12,680
Les chattes l'aiment bien.
813
01:32:13,800 --> 01:32:15,920
Sont préservés
dans la réserve là-bas.
814
01:32:16,000 --> 01:32:18,240
Il n’y arriverait pas dans la vraie vie.
815
01:32:21,680 --> 01:32:23,560
Et tu connais la vraie vie ?
816
01:32:24,040 --> 01:32:25,120
Je sais.
817
01:32:25,480 --> 01:32:27,200
Oh, oui !
818
01:32:28,680 --> 01:32:32,680
Ce n'était pas sa décision. Il a en quelque sorte craqué
sur la cause de la dépression du professeur.
819
01:32:32,760 --> 01:32:33,960
Alors le directeur l'a expulsé.
820
01:32:39,360 --> 01:32:41,480
Tu restes avec nous, chérie.
821
01:32:41,920 --> 01:32:43,120
Pour toujours.
822
01:32:48,120 --> 01:32:49,480
A plus tard, bébé.
823
01:33:00,200 --> 01:33:03,600
Apportez ceci à Vitalik de la 10e année.
Il l'a oublié.
824
01:33:28,840 --> 01:33:29,960
Où aller ?
825
01:33:31,080 --> 01:33:33,480
N'ose pas parler à ma sœur,
espèce de putain de vendeur de drogue !
826
01:33:33,560 --> 01:33:36,240
Laissez-la tranquille, putain !
Laissez-nous tranquilles !
827
01:33:36,320 --> 01:33:37,640
- Le chlore...
- Vous m'avez entendu ?
828
01:33:37,720 --> 01:33:39,240
Avez-vous perdu l'esprit ?
829
01:33:39,320 --> 01:33:42,880
Va te faire foutre et va pousser ta drogue,
Meurs, fais n'importe quoi, mais laisse-moi tranquille !
830
01:33:42,960 --> 01:33:44,480
À quoi tu penses, putain ?
831
01:33:44,560 --> 01:33:46,360
Tu en as foiré un et
est devenu le leader à la place ?
832
01:33:46,440 --> 01:33:49,280
Tu mourras dans un sous-sol
avec vos drogués !
833
01:33:49,360 --> 01:33:50,720
Chienne!
834
01:33:52,280 --> 01:33:53,840
Connaissez votre place !
835
01:34:13,280 --> 01:34:15,080
Je n'ai pas peur de toi.